1
00:00:03,290 --> 00:00:05,460
[surf chocando]

2
00:00:13,420 --> 00:00:18,100
♫ ¿Qué puedo hacer? ♫

3
00:00:19,890 --> 00:00:28,060
♫ La noche es joven
y estoy enamorado de ti. ♫

4
00:00:36,490 --> 00:00:39,830
[viento aullando]

5
00:00:50,670 --> 00:00:58,220
[la música suena en la radio]

6
00:02:21,340 --> 00:02:23,350
[golpes de partido]

7
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
[besos, gemidos]

8
00:04:19,340 --> 00:04:26,090
[la música suena en la radio]

9
00:05:11,510 --> 00:05:14,100
[gemidos]
[cantando voces en la radio]

10
00:05:20,480 --> 00:05:23,980
[amamantando]
[gemidos]

11
00:05:40,040 --> 00:05:44,510
[la música suena en la radio]

12
00:06:00,230 --> 00:06:02,770
[gemidos]

13
00:06:03,690 --> 00:06:07,400
[música]

14
00:06:47,820 --> 00:06:49,820
[jadeando]

15
00:07:04,630 --> 00:07:06,840
[gemidos]
[amamantando]

16
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
[jadeando]

17
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
[besos]

18
00:07:43,040 --> 00:07:45,040
[gemidos]

19
00:08:00,810 --> 00:08:02,810
[respiración pesada]

20
00:08:17,070 --> 00:08:19,200
[reproducción de música]
[gemidos]

21
00:08:49,940 --> 00:08:53,030
[gemidos]

22
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
[gemidos]

23
00:09:48,620 --> 00:09:50,040
- ¿Francés?
¿Ya has vuelto?

24
00:09:50,420 --> 00:09:53,170
- Aún no. ella tenia mucho
de cosas que hacer en Honolulu.

25
00:09:58,930 --> 00:10:02,050
- No he oído una palabra de
Bobby desde hace unas tres semanas.

26
00:10:02,050 --> 00:10:03,680
espero
no pasa nada.

27
00:10:04,430 --> 00:10:06,980
- No te preocupes, Rita. yo soy
seguro que todo está bien.

28
00:10:07,230 --> 00:10:10,190
Frances está de regreso ahora.
Seguro que con una carta de Bobby.

29
00:10:11,310 --> 00:10:13,730
- ¿No recibes suficientes cartas?
¿De todos esos otros chicos?

30
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
- Oh silencio,
Mona.

31
00:10:16,570 --> 00:10:19,150
- Pues carajo, el primer truco.
por aquí en tres días,

32
00:10:19,150 --> 00:10:20,780
y adivina
¿Quién los recibe?

33
00:10:28,660 --> 00:10:30,670
[Pasos tocando]
[la puerta hace clic]

34
00:10:33,790 --> 00:10:35,670
- ¿Recibí alguna?
¿Correo, Frances?

35
00:10:36,960 --> 00:10:38,470
- ¿No lo hice?
¿Recibir algún correo?

36
00:10:39,130 --> 00:10:40,930
¿Cómo es que Rita?
¿Siempre recibe cartas?

37
00:10:41,340 --> 00:10:42,890
¿Qué hace ella?
tengo que yo no?

38
00:10:48,390 --> 00:10:49,600
- Lo siento,
cariño.

39
00:10:54,690 --> 00:10:56,690
[música débil
suena en la radio]

40
00:11:11,710 --> 00:11:13,710
[pasos hacen clic]

41
00:11:14,380 --> 00:11:16,000
- Es de
El prometido de Rita.

42
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
Está marcado,

43
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
"Destinatario fallecido."

44
00:11:22,550 --> 00:11:24,260
- Oh, ¿cómo?
terrible.

45
00:11:25,430 --> 00:11:27,100
- Él era todo
ella vivió.

46
00:11:28,060 --> 00:11:29,180
- Pobre Rita.
[crujido de papel]

47
00:11:31,190 --> 00:11:33,560
[música débil]

48
00:11:38,900 --> 00:11:43,570
- "Querido Bobby, he decidido
para quedarme aquí en Honolulu.

49
00:11:44,110 --> 00:11:46,780
He aceptado un trabajo con
el capítulo local de OSU.

50
00:11:47,410 --> 00:11:51,500
Me hace sentir mucho más cerca
a usted y a todo el esfuerzo bélico.

51
00:11:52,330 --> 00:11:53,620
me gusta
sentir

52
00:11:54,250 --> 00:11:55,710
estoy haciendo
mi parte también.

53
00:11:57,090 --> 00:11:58,500
que poco
dinero que puedo ahorrar

54
00:11:58,750 --> 00:12:01,840
ayudará a pagar el pago inicial
pago de nuestra casa en Monterey.

55
00:12:02,590 --> 00:12:05,140
Dios, no puedo esperar por
esta guerra apestosa termine.

56
00:12:05,930 --> 00:12:07,260
tengo tanto miedo
para tu vida.

57
00:12:07,760 --> 00:12:10,180
Rezo por tu seguridad
vuelve a mí todas las noches.

58
00:12:11,890 --> 00:12:14,020
Oh, Bobby, yo
te extraño mucho.

59
00:12:14,810 --> 00:12:17,230
no se que
Alguna vez lo haría sin ti.

60
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
Truman dice que la guerra en el
El Pacífico podría terminar en cualquier momento.

61
00:12:22,650 --> 00:12:23,650
¿Quién sabe?

62
00:12:24,150 --> 00:12:26,870
creo que va a
tomar una medida muy drástica

63
00:12:27,660 --> 00:12:29,450
para detener el
Japonés ahora.

64
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
todo lo que puedo hacer
es confianza en dios

65
00:12:32,500 --> 00:12:36,170
que todos regresaran
pronto y ileso.

66
00:12:37,210 --> 00:12:39,710
amor por siempre
Y siempre, Rita.“

67
00:12:43,630 --> 00:12:45,680
[llamando a la puerta]
[la música suena en la radio]

68
00:12:51,520 --> 00:12:52,810
[la puerta hace clic]

69
00:12:56,940 --> 00:12:58,360
- soy tan
Lo siento, Rita.

70
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
se cuanto
Bobby significaba para ti.

71
00:13:03,400 --> 00:13:06,030
Realmente no creo que este sea el
El mejor lugar para ti.

72
00:13:08,490 --> 00:13:09,830
deberías
volver a Estados Unidos.

73
00:13:10,990 --> 00:13:13,580
Consigue ese salón de belleza que tienes
Siempre hablé de conseguir.

74
00:13:16,160 --> 00:13:17,170
En cualquier lugar, Rita.

75
00:13:17,750 --> 00:13:19,130
Cualquier lugar
pero aquí.

76
00:13:22,380 --> 00:13:24,630
Tienes que intentar conseguir
Deja de pensar en Bobby.

77
00:13:27,430 --> 00:13:28,470
Si te quedas,

78
00:13:28,720 --> 00:13:32,600
cada hombre en uniforme que camina
por aquí podría ser un sustituto

79
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
para Bobby.

80
00:13:35,230 --> 00:13:36,270
Si eso sucede,

81
00:13:36,730 --> 00:13:39,980
nunca lo superarás,
siempre estarás herido.

82
00:13:40,610 --> 00:13:41,770
[llora]

83
00:13:42,190 --> 00:13:43,280
- Doña.

84
00:13:43,530 --> 00:13:44,860
- No lo hagas
Preocúpate, cariño.

85
00:13:46,360 --> 00:13:48,110
todo
todo estará bien.

86
00:13:48,360 --> 00:13:49,950
[Rita llora]

87
00:13:52,990 --> 00:13:56,410
[la música continúa]

88
00:14:28,740 --> 00:14:30,740
[la puerta hace clic]

89
00:14:58,520 --> 00:14:59,890
[diapositivas del cajón]

90
00:15:01,190 --> 00:15:03,190
[ruido]

91
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
[la música vocal continúa]

92
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
[inhalando]

93
00:17:01,970 --> 00:17:03,980
[tos]

94
00:17:18,320 --> 00:17:24,290
[la música continúa]

95
00:19:05,930 --> 00:19:07,850
[jadeando]

96
00:19:13,900 --> 00:19:18,440
[música]

97
00:19:36,630 --> 00:19:38,630
[jadeando]

98
00:19:47,430 --> 00:19:49,430
[gemidos]

99
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[gruñidos]

100
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
[jadeando]
[jadeando]

101
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
[gruñidos]

102
00:21:06,970 --> 00:21:09,970
[Francés llorando]

103
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
[la música continúa]

104
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
- Maldito...

105
00:21:25,150 --> 00:21:27,320
[jadeando]

106
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
[suspiro]

107
00:22:26,590 --> 00:22:29,010
♫ Los sueños se hacen realidad ♫

108
00:22:31,390 --> 00:22:34,890
♫ en azul Hawaii ♫

109
00:22:35,430 --> 00:22:37,430
[surf chocando]

110
00:22:38,480 --> 00:22:44,150
♫ Y el mío podría
todo se hace realidad ♫

111
00:22:45,610 --> 00:22:54,080
♫ esta noche mágica
de noches contigo ♫

112
00:23:01,620 --> 00:23:03,710
- ¡El dulce está dentro!
¡El dulce está dentro!

113
00:23:04,670 --> 00:23:06,090
- Ahora lento
Abajo, Suiki.

114
00:23:06,340 --> 00:23:08,970
Solo dilo despacio para que
Puedo entenderte.

115
00:23:09,300 --> 00:23:11,010
- El
El dulce está de moda.

116
00:23:12,090 --> 00:23:13,050
- Ah, ya veo.

117
00:23:13,300 --> 00:23:14,510
el
La flota está dentro.

118
00:23:15,050 --> 00:23:16,060
¡La flota está dentro!

119
00:23:16,220 --> 00:23:17,770
Oh, muy
Bien, Suiki.

120
00:23:17,850 --> 00:23:19,270
- quieres que debería
¿Preparar la casa, mamá?

121
00:23:19,270 --> 00:23:20,520
- Sí. gracias
Tú, Suiki.

122
00:23:20,640 --> 00:23:22,850
Oh, primero quiero
que ayudes a Rita a empacar.

123
00:23:22,850 --> 00:23:25,320
Ella nos deja hoy.
- Sí, mamá.

124
00:23:26,690 --> 00:23:28,190
- Bueno, tu
Lo escuché, chicas.

125
00:23:28,230 --> 00:23:30,570
Finalmente vamos a conseguir
ocupado y ya era hora.

126
00:23:30,570 --> 00:23:32,660
Ahora quiero que todos ustedes obtengan
listo lo antes posible,

127
00:23:33,320 --> 00:23:35,910
pero primero, asegúrate de
Todos se despiden de Rita.

128
00:23:37,240 --> 00:23:38,620
¿Verdad, Mona?

129
00:23:39,370 --> 00:23:42,120
- Me alegraría decir
Adiós a Rita en cualquier momento.

130
00:23:51,880 --> 00:23:54,260
- ¿Qué es esto de Frances?
lugar al que me llevas?

131
00:23:54,510 --> 00:23:56,890
- Oh, es simplemente el mejor pequeño.
prostíbulo que hayas visto alguna vez,

132
00:23:57,930 --> 00:24:00,890
a unas quince millas de este lado de
Honolulú. ¿No es así, Gus?

133
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
- Sí,
Rita está ahí.

134
00:24:04,150 --> 00:24:05,810
- Me acaban de poner
Patrulla en tierra.

135
00:24:05,860 --> 00:24:07,070
¿puedes
creer eso?

136
00:24:07,070 --> 00:24:11,150
- Uh, bueno, todo lo que tienes que hacer.
Es acercarse sigilosamente a casa de Frances.

137
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
Eso no debería ser demasiado difícil.
- No lo sé, Jack.

138
00:24:13,490 --> 00:24:15,110
Si me atrapan, eso
realmente podría arruinar

139
00:24:15,110 --> 00:24:16,740
mi libertad, pero lo haré
piensa en algo.

140
00:24:17,410 --> 00:24:20,660
- Sólo quiero que todos
Sabes, cuando lleguemos a casa de Frances,

141
00:24:20,790 --> 00:24:22,620
tengo derecho
sobre Rita.

142
00:24:23,710 --> 00:24:24,710
- Allí él
va de nuevo.

143
00:24:24,830 --> 00:24:26,040
Rita, Rita, Rita.

144
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
eso es todo tu
Nunca he hablado, Gus.

145
00:24:28,250 --> 00:24:29,420
danos
un descanso.

146
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
- Ah, pero Rita.
es hermoso.

147
00:24:32,760 --> 00:24:34,260
ella será tan
feliz de verme.

148
00:24:34,590 --> 00:24:35,680
tu solo
espera y verás.

149
00:24:36,180 --> 00:24:37,550
ella me dijo
ella me ama.

150
00:24:37,890 --> 00:24:39,640
- Probablemente le diga
eso a todo el mundo.

151
00:24:39,810 --> 00:24:40,810
shek
una puta!

152
00:24:41,140 --> 00:24:43,060
¿Por qué no puedes entender eso?
a través de tu grueso cráneo?

153
00:24:43,310 --> 00:24:44,190
- Ella no lo es
una puta!

154
00:24:44,440 --> 00:24:45,350
- Hola, Gus.
- Hola, Gus.

155
00:24:45,350 --> 00:24:47,190
- Las putas son
sucio y malo.

156
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Rita no
así en absoluto.

157
00:24:50,690 --> 00:24:52,530
- Está bien, está bien,
Gus. Lo lamento.

158
00:24:52,530 --> 00:24:54,240
no quise decir
decirlo de esa manera.

159
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
Salgamos de este barco.
y ve a pasar un buen rato, ¿vale?

160
00:24:58,370 --> 00:24:59,370
- Sí.

161
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Claro, Jack.

162
00:25:01,580 --> 00:25:04,620
No quise explotar, pero
Sabes lo que siento por Rita.

163
00:25:05,580 --> 00:25:07,000
- ¿Estás listo, chico?
[Marines cantando afuera]

164
00:25:07,710 --> 00:25:09,090
- Sí, listo
como siempre lo seré.

165
00:25:10,800 --> 00:25:15,680
Oye, Jack, esta es mi primera vez.
Sólo quiero que todo esté bien.

166
00:25:16,300 --> 00:25:18,930
- Sí, bueno escucha, si
No se apresuren, esos marines.

167
00:25:19,260 --> 00:25:21,260
de la empresa B son
Estará en la fila delante de nosotros.

168
00:25:21,810 --> 00:25:24,180
Ahora, no quieres descuidado
segundos tu primera vez, ¿verdad?

169
00:25:24,640 --> 00:25:25,940
- No, no.
- Será mejor que salgamos de aquí.

170
00:25:26,190 --> 00:25:29,400
- Oye, uno de ellos apesta.
Los marines podrían llegar primero a mi Rita.

171
00:25:29,940 --> 00:25:30,900
¡Rita!

172
00:25:31,320 --> 00:25:32,480
Rita.
[pasos golpean]

173
00:25:33,030 --> 00:25:35,030
- Hola, Gus,
espera arriba. Ey.

174
00:25:35,570 --> 00:25:39,200
[música dramática]

175
00:25:49,630 --> 00:25:50,420
- Hola, Mona,

176
00:25:50,420 --> 00:25:53,130
Sé que hemos tenido nuestro
diferencias en el pasado,

177
00:25:54,130 --> 00:25:57,130
pero pienso en lo profundo
Eres una chica muy buena.

178
00:26:03,510 --> 00:26:04,680
Hasta luego, Gloria.

179
00:26:05,730 --> 00:26:08,520
siempre extrañaré eso
Acento de Texas tuyo

180
00:26:08,690 --> 00:26:10,100
y la forma en que tu
solía reír.

181
00:26:10,810 --> 00:26:13,360
Siempre me hizo feliz
cuando me sentía deprimido.

182
00:26:14,190 --> 00:26:15,610
- lo extrañaré
tú también, Rita.

183
00:26:16,030 --> 00:26:17,360
Cuídate tú.

184
00:26:24,660 --> 00:26:25,830
[suspiro]

185
00:26:26,080 --> 00:26:28,460
- Terri, eres
un gran niño.

186
00:26:28,960 --> 00:26:32,210
Espero que encuentres eso
chico especial que estás buscando.

187
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
- Gracias, Rita.

188
00:26:39,220 --> 00:26:40,550
[suspiros]

189
00:26:56,860 --> 00:27:01,700
Donna, tienes
Siempre ha sido mi favorito.

190
00:27:03,410 --> 00:27:06,330
Siempre ahí para
depender para todo.

191
00:27:08,000 --> 00:27:10,330
te extrañaré
muchísimo.

192
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- tu serás
seguro y escribe.

193
00:27:15,130 --> 00:27:17,710
Mantenme informado sobre todos
la buena noticia, ¿lo prometes?

194
00:27:18,840 --> 00:27:20,340
- Está bien,
Lo prometo.

195
00:27:24,470 --> 00:27:26,390
tu cuidate
de ti misma, Donna.

196
00:27:28,890 --> 00:27:32,020
[música]

197
00:27:34,980 --> 00:27:37,530
- Esa tiene la dirección de
el lugar donde me quedaré

198
00:27:37,530 --> 00:27:41,490
en san francisco
Hasta que me instale.

199
00:27:42,450 --> 00:27:45,160
espero que encuentres a alguien
para reemplazarme pronto.

200
00:27:46,490 --> 00:27:48,040
- Nadie podría
alguna vez te reemplazaré, Rita.

201
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Ya lo sabes.

202
00:27:49,700 --> 00:27:52,920
Oye, ahora
escuchas aquí.

203
00:27:54,580 --> 00:27:55,380
- Bueno.

204
00:27:55,630 --> 00:27:57,880
- Sabes que siempre tienes que
colóquelo aquí si lo necesita.

205
00:28:00,010 --> 00:28:01,090
[Rita llora]

206
00:28:05,340 --> 00:28:07,470
- Todos ustedes han estado
el más querido de los amigos.

207
00:28:08,890 --> 00:28:10,220
voy a extrañar
todos ustedes.

208
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Adiós.

209
00:28:12,940 --> 00:28:15,610
[la puerta hace clic]
[la música continúa]

210
00:28:39,630 --> 00:28:41,260
- Oye,
están aquí.

211
00:28:41,260 --> 00:28:43,800
se parece a jack
y Gus y un chico nuevo.

212
00:28:44,340 --> 00:28:45,380
- Ay, pobre Gus.

213
00:28:45,590 --> 00:28:48,180
Él realmente se sorprenderá.
cuando descubre que Rita se ha ido.

214
00:28:49,470 --> 00:28:51,850
[música]

215
00:28:56,560 --> 00:28:59,610
- Está bien, chicas, levántense.
culos. Hora de ir a trabajar.

216
00:29:00,610 --> 00:29:02,650
¡Oye, Jack!
- Hola, Frances.

217
00:29:02,900 --> 00:29:05,320
- Ah, Gus.
-Francés.

218
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
- Espero que se acuerden, muchachos.
Tu dinero esta vez.

219
00:29:07,620 --> 00:29:09,910
[risas]
- Pasen, siéntanse como en casa.

220
00:29:09,910 --> 00:29:11,450
Chicas, mirad
a quién está aquí.

221
00:29:11,910 --> 00:29:14,210
- Oye,
¿Dónde está Rita?

222
00:29:15,540 --> 00:29:18,000
- Ven a la
bar, Gus. Te invitaré a una bebida.

223
00:29:19,960 --> 00:29:21,300
- ¿Cómo tú?
haciendo, marinero?

224
00:29:21,840 --> 00:29:23,130
- estoy haciendo
muy bien.

225
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
¿Me extrañaste?
- ¿Qué opinas?

226
00:29:27,550 --> 00:29:28,970
dijiste
escribirías.

227
00:29:29,390 --> 00:29:31,560
- Pelear una guerra
Es un trabajo duro, cariño.

228
00:29:35,690 --> 00:29:36,940
Oye, donde
es rita?

229
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
[suspiros]

230
00:29:39,310 --> 00:29:41,480
no se como estas
Le daré la noticia a Gus.

231
00:29:42,360 --> 00:29:44,940
pero ella se fue para siempre
Hace unos diez minutos.

232
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
Probablemente pasaste
ella en el camino de entrada.

233
00:29:48,660 --> 00:29:49,820
- Santa vaca.

234
00:29:51,030 --> 00:29:52,990
- Oye, ¿quién es?
tu amigo?

235
00:29:53,950 --> 00:29:55,290
-Ah,
Ese es Phil.

236
00:29:55,910 --> 00:29:57,750
mejor ahorro
él de Mona.

237
00:29:58,710 --> 00:30:00,960
- Oye, no puedes beber
Esas cosas así, Gus.

238
00:30:01,210 --> 00:30:05,010
Estás poniendo seis tipos de ron.
mezclado con Okolehao hawaiano de 150°

239
00:30:05,260 --> 00:30:06,340
en eso
estómago tuyo.

240
00:30:06,590 --> 00:30:07,590
Mierda, hombre.

241
00:30:07,590 --> 00:30:10,390
Podrías ejecutar un Jap Zero
a medio camino de la luna con esas cosas.

242
00:30:11,220 --> 00:30:12,850
vamos,
más despacio, ¿eh?

243
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
- Mmm.
¿Dónde está Rita?

244
00:30:16,850 --> 00:30:17,850
- Bueno--
- ¡Francés!

245
00:30:18,100 --> 00:30:20,020
- Este es Phil. el es
un amigo mío.

246
00:30:20,020 --> 00:30:21,770
- Hola.
- Es su primera vez en un prostíbulo.

247
00:30:22,230 --> 00:30:24,360
Ah, lo siento.
La casa de Francisco.

248
00:30:24,820 --> 00:30:26,150
- Entonces es tu primera
tiempo aquí, ¿eh?

249
00:30:26,440 --> 00:30:27,570
- Sí, señora.

250
00:30:27,860 --> 00:30:29,570
En realidad, es mi
primera vez, punto.

251
00:30:30,360 --> 00:30:31,530
- Oooh.

252
00:30:32,070 --> 00:30:35,290
Bueno, tendremos que tomar
un cuidado muy especial para usted.

253
00:30:35,790 --> 00:30:36,910
eres un
Regular, Jack.

254
00:30:37,160 --> 00:30:39,080
¿Quién crees que
debería ser el primero, ¿eh?

255
00:30:40,000 --> 00:30:44,300
- Bueno, ahí está Mona, pero ella es
Un poco demasiado caliente para un principiante.

256
00:30:46,550 --> 00:30:47,920
¿Qué haces?
¿Piensas en Terri?

257
00:30:48,920 --> 00:30:50,340
¿Qué pasa con ella?
¿Phil? ¿Te gusta ella?

258
00:30:50,340 --> 00:30:51,970
- Sí, sí, me gusta.
[risas]

259
00:30:51,970 --> 00:30:54,220
- Bien. terri
así será entonces.

260
00:30:54,430 --> 00:30:55,810
Vamos, Phil.
Te lo presentaré.

261
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Levantarse
Terri,

262
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
y mira
presentable.

263
00:30:59,980 --> 00:31:02,560
Ahora, esta es la primera vez que este chico
tiempo, por eso quiero que me des

264
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
esa terri especial
Toca, ¿vale?

265
00:31:04,820 --> 00:31:06,280
- Claro,
frances,

266
00:31:06,820 --> 00:31:08,400
pero el mira
un poco de verde.

267
00:31:08,990 --> 00:31:10,070
-No, él lo hará.
estar bien.

268
00:31:10,070 --> 00:31:11,110
el es solo un
poco nervioso.

269
00:31:11,360 --> 00:31:12,780
es su primera
tiempo, ¿recuerdas?

270
00:31:13,030 --> 00:31:15,700
Phil, ella es Terri.
Ella te cuidará bien.

271
00:31:18,950 --> 00:31:20,210
- Encantado de
conocerte.

272
00:31:20,870 --> 00:31:22,580
- Gracias a
Mucho, Frances.

273
00:31:22,830 --> 00:31:24,040
[música]

274
00:31:24,290 --> 00:31:25,630
Bien, cosas calientes.

275
00:31:25,920 --> 00:31:27,170
vas
estar bien?

276
00:31:28,050 --> 00:31:29,590
- Sí, acabo de tener
unas copas, es todo.

277
00:31:30,300 --> 00:31:31,760
Sólo indícame
la dirección correcta.

278
00:31:32,260 --> 00:31:33,930
- Vamos, grande.
chico. Por aquí.

279
00:31:37,810 --> 00:31:39,810
[la música continúa sonando en la radio]

280
00:31:55,240 --> 00:31:57,660
- ¿Es esto realmente?
¿Tu primera vez, chico?

281
00:31:58,240 --> 00:31:59,500
- Sí, señora.

282
00:32:00,250 --> 00:32:01,330
¿Debería conseguir?
¿Se desnudó ahora?

283
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
- Claro, si
quieres,

284
00:32:04,830 --> 00:32:06,790
o lo haré por
tú, si quieres.

285
00:32:08,670 --> 00:32:09,880
- No me importa.

286
00:32:12,010 --> 00:32:14,050
Sobre todo me gusta mirar
te desnudas.

287
00:32:15,220 --> 00:32:16,220
¿Está bien?

288
00:32:17,470 --> 00:32:18,720
- Pagaste
Por eso, chico.

289
00:32:19,720 --> 00:32:21,100
tu puedes hacer
lo que quieres.

290
00:32:22,890 --> 00:32:24,900
no deberías estarlo
demasiado difícil de complacer.

291
00:32:27,310 --> 00:32:29,360
[música suave]

292
00:32:57,930 --> 00:32:59,560
- Bueno, hay
uno abajo.

293
00:33:05,060 --> 00:33:07,350
[música animada]

294
00:33:09,230 --> 00:33:10,730
- Somos los mejores
amigos, ¿verdad Gus?

295
00:33:11,730 --> 00:33:13,030
- Sí,
Seguro Jack.

296
00:33:14,200 --> 00:33:15,570
hemos estado
por muchas cosas juntos.

297
00:33:16,320 --> 00:33:17,820
mar de coral,
A mitad de camino.

298
00:33:19,070 --> 00:33:20,580
- voy a dar
Te lo digo directamente.

299
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Rita se ha ido.

300
00:33:26,250 --> 00:33:30,170
Donna me dijo que tenía que irse.
las islas a causa de un funeral.

301
00:33:33,380 --> 00:33:36,590
Donna me dijo que te dijera
que ella realmente te amaba.

302
00:33:38,680 --> 00:33:40,050
supongo que tu
Tenías razón, Gus.

303
00:33:42,600 --> 00:33:43,810
esa rita
Era toda una chica.

304
00:33:45,770 --> 00:33:46,770
-Rita.

305
00:33:48,850 --> 00:33:50,940
¿Dejó un
dirección o algo?

306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
- No, Gus.

307
00:33:53,360 --> 00:33:54,900
ella tuvo que
salir a toda prisa.

308
00:33:55,570 --> 00:33:58,070
Ella no pudo dejar ninguna información.
en cuanto a dónde se quedaría.

309
00:34:00,410 --> 00:34:01,490
Lo lamento.

310
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
vamos,
anímate.

311
00:34:05,160 --> 00:34:06,750
Oye, mira todo
Esas damas de allí.

312
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
Seguramente hay alguien
que podría reemplazar a Rita.

313
00:34:11,290 --> 00:34:12,590
- Nadie
podría reemplazar a Rita.

314
00:34:14,170 --> 00:34:17,680
Ella me dijo que los hombres volarían desde
por todo el mundo sólo para verla.

315
00:34:18,590 --> 00:34:21,510
Ella incluso me habló de esto.
Volador inglés, robó un Spitfire.

316
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
voló todo el camino
de China el año pasado.

317
00:34:24,140 --> 00:34:25,640
- Todo el camino
de China?

318
00:34:25,640 --> 00:34:26,980
- Eso es lo que
ella dijo.

319
00:34:28,020 --> 00:34:29,400
mira, lo sé
Rita era una puta

320
00:34:29,400 --> 00:34:33,110
pero para mí y muchos otros
Chicos, ella era el mundo.

321
00:34:34,360 --> 00:34:36,610
Sé que acabas de inventar
Eso de que ella me ama,

322
00:34:36,610 --> 00:34:38,860
pero gracias
de todos modos.

323
00:34:41,570 --> 00:34:43,530
- Te vas a quedar
aquí en el bar toda la noche?

324
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
- Mi amigo aquí, él es
bastante molesto por Rita.

325
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
- Sólo ve a follarla.
Jack. Sal de aquí.

326
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
- ¿eres tú?
¿Estará bien?

327
00:34:51,580 --> 00:34:52,250
- Sí.

328
00:34:52,460 --> 00:34:54,040
Déjame en paz.
Estaré bien.

329
00:34:54,750 --> 00:34:55,880
-Vamos, Jack.

330
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
yo realmente
te extrañé.

331
00:34:58,920 --> 00:35:00,550
nadie me hace
la forma en que lo haces.

332
00:35:01,430 --> 00:35:02,470
tu
Sé eso.

333
00:35:04,050 --> 00:35:05,970
- Ha pasado mucho tiempo.
Dieciocho meses, Donna.

334
00:35:08,020 --> 00:35:10,060
realmente he estado
pensando mucho en ti.

335
00:35:10,350 --> 00:35:13,150
- Cortemos lo pequeño.
hablar y dar un paseo.

336
00:35:16,570 --> 00:35:19,570
[música sentimental]

337
00:35:48,310 --> 00:35:51,310
- Donna, he estado
esperando mucho tiempo por esto.

338
00:35:52,230 --> 00:35:53,560
- Yo también,
bebé.

339
00:35:56,520 --> 00:35:58,190
- tu
luce genial.

340
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
- Oh, Jack,

341
00:36:02,450 --> 00:36:05,240
eres el unico
eso realmente puede enviarme.

342
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
danza
conmigo.

343
00:36:12,790 --> 00:36:15,710
[música alegre]

344
00:36:21,550 --> 00:36:24,010
- Ha pasado tanto tiempo.
- Demasiado tiempo.

345
00:36:25,640 --> 00:36:28,720
[la música continúa]

346
00:37:16,190 --> 00:37:19,860
- ¿Eso es una pistola en tu bolsillo?
¿O simplemente estás contento de verme?

347
00:37:19,860 --> 00:37:21,440
[risas]

348
00:37:41,300 --> 00:37:45,130
[la música continúa]

349
00:37:59,310 --> 00:38:01,320
[respiración pesada]

350
00:38:06,320 --> 00:38:08,700
[gemidos]

351
00:38:27,670 --> 00:38:31,260
[gemidos]
[la música continúa]

352
00:38:46,900 --> 00:38:48,700
- tengo mucho calor
para ti, Jack.

353
00:38:48,700 --> 00:38:50,450
Vamos a hacerlo.

354
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
[música alegre]

355
00:39:02,130 --> 00:39:03,210
- ¿Cómo estoy?
haciendo ahí abajo?

356
00:39:05,550 --> 00:39:06,840
- haciendo solo
Bien, chico.

357
00:39:06,880 --> 00:39:08,260
Estarás listo
cualquier segundo.

358
00:39:11,300 --> 00:39:13,390
- Lo siento por
desmayarse así.

359
00:39:13,850 --> 00:39:15,810
Debe haber sido
el licor.

360
00:39:17,720 --> 00:39:19,390
- Ay, es
Está bien.

361
00:39:21,810 --> 00:39:23,020
no dejes
te molesta.

362
00:39:30,950 --> 00:39:33,120
[gemidos]
[música]

363
00:39:34,620 --> 00:39:35,870
- Creo que eres
Listo, chico.

364
00:39:36,330 --> 00:39:37,620
Sólo recuéstate
en la cama.

365
00:39:38,410 --> 00:39:40,960
Haré todo.
- Espera un minuto.

366
00:39:40,960 --> 00:39:45,250
Antes de ponerlo, ¿por qué?
¿sigues llamándome niño?

367
00:39:45,500 --> 00:39:46,550
- Cuando estemos
por aquí,

368
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
No te llamaré niño
ya, pero hasta entonces, chico,

369
00:39:50,800 --> 00:39:52,430
no más
preguntas.

370
00:39:53,840 --> 00:39:56,100
[gemidos]

371
00:40:06,400 --> 00:40:09,320
[gemidos]
[la música continúa]

372
00:40:25,330 --> 00:40:27,880
[gemidos]

373
00:40:36,510 --> 00:40:38,510
- Lo siento.

374
00:40:41,310 --> 00:40:44,060
Oh, oh,
Oh, oh”.

375
00:41:07,630 --> 00:41:09,630
- 0h nena...

376
00:41:11,340 --> 00:41:13,340
[gemidos]

377
00:41:16,300 --> 00:41:17,640
Oh, nena.

378
00:41:24,890 --> 00:41:28,020
[gemidos]

379
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
¡Ah!

380
00:41:40,030 --> 00:41:42,040
[fuertes gemidos]

381
00:42:12,730 --> 00:42:13,980
[jadeando]
Oh, eres genial.

382
00:42:14,690 --> 00:42:17,030
Oh, tu eres
Lo mejor, Jack.

383
00:42:18,240 --> 00:42:20,030
Eres el mejor.

384
00:42:20,280 --> 00:42:21,410
Ahh.

385
00:42:21,660 --> 00:42:23,160
[gemidos]

386
00:42:25,950 --> 00:42:28,330
Mmm.
[besos]

387
00:42:29,790 --> 00:42:30,880
Ah.

388
00:42:32,540 --> 00:42:35,510
[gemidos]
Oh, nena.

389
00:42:36,760 --> 00:42:38,630
[gemidos]

390
00:42:39,380 --> 00:42:43,140
¿Estás lista para correrte, cariño?
- Mmm, casi.

391
00:42:44,850 --> 00:42:46,890
[música acelerada]

392
00:42:47,180 --> 00:42:49,230
- quieres
¿Yo para sacarlo?

393
00:42:49,230 --> 00:42:53,230
- Sí, pero puedes irte.
en mi boca si quieres.

394
00:42:58,990 --> 00:43:02,120
[gemidos]

395
00:43:18,470 --> 00:43:20,970
[la música continúa]

396
00:43:38,780 --> 00:43:40,610
- Hola Gus,
¿cómo te sientes?

397
00:43:41,030 --> 00:43:42,700
- Me siento un
un poco mejor ahora.

398
00:43:43,490 --> 00:43:46,030
- Bien. Oye, es
Ahora te toca a ti, Gus.

399
00:43:46,540 --> 00:43:47,950
Echa un vistazo a
Mona por ahí.

400
00:43:48,910 --> 00:43:50,290
adelante,
mírala.

401
00:43:51,040 --> 00:43:53,210
Ella es hermosa.

402
00:43:53,710 --> 00:43:57,000
Sabes, solo estaba hablando con
ella, y ella piensa que eres lindo.

403
00:43:57,630 --> 00:43:59,630
En realidad.
Ve hacia ella.

404
00:44:00,050 --> 00:44:01,840
- Ay, yo solo
Quiero a Rita.

405
00:44:03,340 --> 00:44:07,220
- ¿Me estás diciendo que todo lo que vas a hacer?
hacer es sentarse aquí y emborracharse y sentir

406
00:44:07,220 --> 00:44:08,640
lo siento por
¿tú mismo?

407
00:44:09,770 --> 00:44:14,400
- No quiero a nadie más que a Rita.
- Oh, Gus, eres imposible.

408
00:44:16,150 --> 00:44:17,860
- Bueno, ¿cómo?
¿Se siente, chico?

409
00:44:18,070 --> 00:44:19,780
eres un
hombre ahora.

410
00:44:22,200 --> 00:44:24,030
- ¿Eso es todo?
hay que hacerlo?

411
00:44:26,450 --> 00:44:27,950
si, eso
fue divertido.

412
00:44:31,330 --> 00:44:32,750
vamos a hacer
un poco más.

413
00:44:33,580 --> 00:44:35,420
- Oye, espera
un minuto.

414
00:44:36,170 --> 00:44:38,840
solo pagaste
por una vez.

415
00:44:39,340 --> 00:44:40,670
¡Ay, chico!

416
00:44:46,180 --> 00:44:48,890
[música]
[la puerta hace clic]

417
00:44:49,140 --> 00:44:51,220
- ¡Rita!
¿Dónde está Rita?

418
00:44:51,980 --> 00:44:53,600
malcolm
está aquí.

419
00:44:54,730 --> 00:44:56,730
- ¡Tú!
- Hola, Frances.

420
00:44:56,730 --> 00:44:58,190
Tiene
¿Has visto a Rita?

421
00:44:58,820 --> 00:44:59,820
- Ella se ha ido.

422
00:45:00,230 --> 00:45:02,400
Se fue para siempre.
- ¿Mi Rita se ha ido?

423
00:45:03,070 --> 00:45:04,070
Eso es trágico.

424
00:45:04,450 --> 00:45:06,740
Voló todo el camino desde el
Filipinas, y ahora esto.

425
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
es un
maldita vergüenza.

426
00:45:08,830 --> 00:45:12,250
- Eres el tipo que voló hasta el final.
¿De China para verla el año pasado?

427
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
- Ese soy yo, está bien.
Malcolm Rogers, RAF.

428
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Encantado de
conocerte.

429
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
-Gus McGee,
Marina de los EE. UU.

430
00:45:19,500 --> 00:45:20,460
- Acaso tú
¿Conoces a Rita?

431
00:45:20,500 --> 00:45:21,840
¿Era ella la indicada?
¿quién te dijo eso?

432
00:45:22,010 --> 00:45:23,420
- Seguro.

433
00:45:23,420 --> 00:45:24,760
rita y yo
retroceder.

434
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
yo1lcomprar
usted una bebida.

435
00:45:27,010 --> 00:45:28,010
- No lo hagas
importa si lo hago.

436
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
whisky escocés
y refresco.

437
00:45:29,220 --> 00:45:30,220
haz eso
un doble.

438
00:45:31,310 --> 00:45:33,980
- Bueno, parece que nosotros
Tengo un club de fans de Rita aquí.

439
00:45:33,980 --> 00:45:35,600
¿Por qué no tienes tu
¿Bebes junto al sofá?

440
00:45:35,600 --> 00:45:36,770
quiero que lo hagas
conocer a alguien.

441
00:45:38,190 --> 00:45:39,560
vamos,
tú también.

442
00:45:41,230 --> 00:45:44,280
[música alegre]
[gemidos]

443
00:46:45,550 --> 00:46:47,550
[la música continúa]

444
00:47:03,320 --> 00:47:05,230
- ¿No lo haces?
¿Alguna vez te cansas?

445
00:47:05,650 --> 00:47:09,070
Me estoy poniendo dolorido.
- Recién estoy empezando.

446
00:47:19,370 --> 00:47:21,920
[jadeando]

447
00:47:29,090 --> 00:47:31,090
[gemidos]

448
00:47:31,470 --> 00:47:33,600
[gemidos]

449
00:47:46,780 --> 00:47:49,440
[la música continúa]

450
00:48:01,040 --> 00:48:03,500
-Heuo.Hubba,
¡hubba, hubba!

451
00:48:04,210 --> 00:48:05,500
¿Alguien quiere?
ver algunas películas?

452
00:48:05,750 --> 00:48:08,670
Los acabo de recibir en la ciudad y
se supone que deben estar muy calientes.

453
00:48:09,090 --> 00:48:11,550
Se supone que uno de ellos
tener una gran estrella de Hollywood en él.

454
00:48:12,050 --> 00:48:13,130
- quieres
ver las peliculas?

455
00:48:13,720 --> 00:48:16,390
- Sí, Frances tiene lo mejor.
Conexión para películas de despedida de soltero.

456
00:48:16,640 --> 00:48:18,850
Incluso se fabrican en Hollywood.
- ¿Quieres?

457
00:48:19,100 --> 00:48:20,560
- Seguro que es mejor que sentarse
Aquí el resto del día.

458
00:48:20,560 --> 00:48:21,770
Vamos a hacerlo.
- Está bien.

459
00:48:21,770 --> 00:48:22,600
- Está bien.
- ¡Lo entendiste!

460
00:48:22,600 --> 00:48:23,650
Muévelo.

461
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
Ah, Mona.

462
00:48:26,730 --> 00:48:29,110
La película está junto al proyector.
¿Recuerdas cómo enhebrarlo?

463
00:48:29,110 --> 00:48:30,860
- Mm-hmm.
- Recuerda apagarlo esta vez.

464
00:48:30,900 --> 00:48:31,740
- Bueno.

465
00:48:31,740 --> 00:48:35,320
- Oh, Suiki, viene una chica nueva.
poco tiempo después que me encontré en la ciudad.

466
00:48:35,370 --> 00:48:37,950
Hazme un favor y muéstrale
alrededor, preséntale a las chicas.

467
00:48:38,030 --> 00:48:39,040
Entonces envía
ella a mi habitación.

468
00:48:39,040 --> 00:48:40,830
quiero tener un poco
charla privada con ella.

469
00:48:40,870 --> 00:48:42,710
- Sí.
- [suspira] Creo que tomaré una siesta.

470
00:48:45,330 --> 00:48:48,630
[música]

471
00:48:52,970 --> 00:48:55,970
- Vaya, seguro que es algo bueno que
Nunca supe lo que me estaba perdiendo.

472
00:48:57,760 --> 00:49:00,470
hubiera sido miserable
allá afuera en ese maldito Pacífico,

473
00:49:01,720 --> 00:49:03,560
como todos
esos otros chicos.

474
00:49:05,100 --> 00:49:08,400
Todo lo que siempre hablan
es coño, coño, coño.

475
00:49:10,820 --> 00:49:12,400
ahora yo
saber por qué.

476
00:49:18,240 --> 00:49:20,160
- Chico malo.

477
00:49:35,510 --> 00:49:36,430
[llamando a la puerta]

478
00:49:41,310 --> 00:49:42,180
[la puerta chirría]

479
00:49:43,140 --> 00:49:44,180
-Hola.lo

480
00:49:44,730 --> 00:49:45,730
- ¿Puedo
ayudarte?

481
00:49:45,980 --> 00:49:47,440
- Mi nombre es
Junio ​​Matthews.

482
00:49:47,520 --> 00:49:51,770
Conocí a Frances en la ciudad y ella me dijo
venir a verla por un trabajo.

483
00:49:52,110 --> 00:49:54,820
- Mmm. Mi nombre es doña. tu
Puedes dejar tus maletas aquí mismo.

484
00:49:55,070 --> 00:49:56,150
Suiki tomará
cuidarlos por ti.

485
00:49:56,400 --> 00:49:57,410
Suiki.

486
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
- Mamá quiere ver
nueva chica de inmediato.

487
00:50:01,530 --> 00:50:03,830
- Está bien,
adelante.

488
00:50:04,870 --> 00:50:07,710
No tengas miedo.
Todo saldrá bien.

489
00:50:15,880 --> 00:50:17,380
[llamando a la puerta]

490
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
- Entra.

491
00:50:20,510 --> 00:50:21,600
Ah, junio.

492
00:50:22,220 --> 00:50:24,270
Estoy muy contento de que
decidió darnos una oportunidad.

493
00:50:24,520 --> 00:50:27,640
¿Has conocido a las otras chicas?
- Sólo Donna y su amigo Jack.

494
00:50:27,980 --> 00:50:29,350
ambos
fueron muy amables.

495
00:50:29,900 --> 00:50:31,520
- Sí, ellos
ambos lo son.

496
00:50:32,230 --> 00:50:33,900
Donna es mi número
una chica por aquí.

497
00:50:34,110 --> 00:50:36,530
Mantente en su lado bueno y
no tendrás ningún problema.

498
00:50:36,860 --> 00:50:38,820
Me gustaría ver tu cuerpo. haría
¿Te importaría quitarte la ropa?

499
00:50:38,820 --> 00:50:40,450
- No, no
en absoluto.

500
00:50:49,000 --> 00:50:51,210
[música sonando en la radio]

501
00:51:00,680 --> 00:51:01,840
- Bien.
Giro de vuelta.

502
00:51:04,890 --> 00:51:06,140
¿Quieres
¿quitarte el sombrero?

503
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
- Esto es suave.

504
00:51:27,330 --> 00:51:28,580
eres un
chica muy bonita.

505
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
¿Te importa?

506
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
- No.

507
00:51:35,300 --> 00:51:36,500
- Bien.

508
00:51:37,210 --> 00:51:38,380
Muy bonito
senos.

509
00:51:41,260 --> 00:51:42,470
Rosado.

510
00:51:45,010 --> 00:51:47,810
Oh, ordena
de in-sy.

511
00:51:49,350 --> 00:51:53,100
Sal, sal, sal.
Él está fuera, puedes salir.

512
00:51:53,350 --> 00:51:54,360
Oh sí.

513
00:51:58,190 --> 00:52:00,190
Muy, muy bonito.
Giro de vuelta.

514
00:52:01,820 --> 00:52:03,700
[la música continúa]

515
00:52:06,700 --> 00:52:07,830
- Oh.

516
00:52:12,420 --> 00:52:13,540
- Oh.

517
00:52:14,380 --> 00:52:15,210
- Estás apretado.

518
00:52:15,460 --> 00:52:17,960
- Oh, he tenido
un día duro.

519
00:52:21,340 --> 00:52:22,970
- Acuéstate en la cama. yo
darte un masaje.

520
00:52:25,850 --> 00:52:28,260
- Toma, sólo pon tu
dirígete hacia allí.

521
00:52:28,260 --> 00:52:29,520
Deja tu
barbilla hacia abajo.

522
00:52:29,520 --> 00:52:32,020
Oh, tienes
hermoso cabello.

523
00:52:32,270 --> 00:52:34,150
Eso es todo
simplemente relájate.

524
00:52:34,520 --> 00:52:36,440
- Ahh, el
músculos.

525
00:52:37,400 --> 00:52:38,690
- Buena chica.

526
00:52:38,940 --> 00:52:40,030
eso
se siente mejor.

527
00:52:40,030 --> 00:52:41,740
- Oh.

528
00:52:41,740 --> 00:52:43,860
- Oh, justo aquí, ¿eh?
- Mmm, sí.

529
00:52:46,870 --> 00:52:48,740
- Oh, sí.

530
00:52:49,540 --> 00:52:51,040
-Ah.

531
00:52:53,830 --> 00:52:55,920
- Oh, ¿te importa?
si me quito esto?

532
00:52:55,920 --> 00:52:57,460
- Oh, no.

533
00:53:01,340 --> 00:53:03,930
[la música continúa]

534
00:53:35,710 --> 00:53:38,710
[el proyector zumba]

535
00:53:42,130 --> 00:53:44,670
- Oye, mira lo que traje,
está al otro lado del mundo.

536
00:53:44,670 --> 00:53:45,800
- Escocés.

537
00:53:46,300 --> 00:53:48,050
[risas]

538
00:53:48,680 --> 00:53:51,310
- ¡Ah!
- ¡No he visto estas cosas desde el 39!

539
00:53:51,560 --> 00:53:52,720
Vaya.
-Bueno, ya tenemos algunos.

540
00:53:53,180 --> 00:53:55,810
- Toma, sé mi invitado.
- Gracias.

541
00:53:57,350 --> 00:54:00,270
[Zumbido del proyector]
[música]

542
00:54:04,190 --> 00:54:07,450
- ¡Guau! eso es
lo que necesito.

543
00:54:09,490 --> 00:54:11,030
- No lo olvides
la cámara.

544
00:54:12,830 --> 00:54:14,200
- Sí, de verdad.

545
00:54:16,290 --> 00:54:18,210
ella parece
Elizabeth Taylor.

546
00:54:18,460 --> 00:54:20,130
- No, eso es
Loreta joven.

547
00:54:21,880 --> 00:54:23,920
- Ella no es ninguna
Elizabeth Taylor.

548
00:54:33,470 --> 00:54:37,100
[música alegre]

549
00:55:10,380 --> 00:55:12,390
[la música continúa]

550
00:55:20,650 --> 00:55:22,100
- mira
él vaya.

551
00:55:22,650 --> 00:55:25,230
el parece el
disfruta lo que está haciendo.

552
00:55:26,280 --> 00:55:27,240
- Gracias.

553
00:55:29,240 --> 00:55:32,870
- Si lo está haciendo bien, el
Al público se le paga por ello, cariño.

554
00:55:57,600 --> 00:55:59,770
- Mira esos
ojos. Mira eso.

555
00:55:59,770 --> 00:56:01,520
- ¿Eh?
- Está disfrutando lo que está haciendo.

556
00:56:01,520 --> 00:56:02,770
Mira eso.

557
00:56:06,940 --> 00:56:10,240
[la música continúa]

558
00:56:16,330 --> 00:56:18,740
[Hijas]

559
00:56:23,670 --> 00:56:26,540
[el proyector zumba]

560
00:56:30,920 --> 00:56:33,630
- Míralo irse.
en eso. Míralo.

561
00:56:38,680 --> 00:56:40,270
- Ah, Mona.

562
00:56:41,350 --> 00:56:43,230
Tan suave.

563
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
Mmm.

564
00:56:47,110 --> 00:56:49,440
[música suave]

565
00:56:52,360 --> 00:56:54,030
- ¿Alguna vez lo has hecho?
¿Algo como esto antes?

566
00:56:54,570 --> 00:56:55,780
- No, no lo he hecho.

567
00:56:57,160 --> 00:56:58,240
- ¿Cómo estás?
siente al respecto?

568
00:56:59,040 --> 00:57:00,910
- Bien. eso
se siente bien.

569
00:57:04,670 --> 00:57:07,460
- ¿Te diré qué?
sube aquí.

570
00:57:13,470 --> 00:57:15,090
pon tu trasero
justo por ahí.

571
00:57:15,800 --> 00:57:17,510
Ah,
eso es bueno.

572
00:57:19,100 --> 00:57:22,810
Ahora quiero que simplemente
recuéstate, cierra los ojos.

573
00:57:23,480 --> 00:57:25,100
Eso es todo.
Sólo relájate.

574
00:57:25,350 --> 00:57:27,860
Ahora, no intentes pensar en
cualquier cosa, resolver cualquier cosa,

575
00:57:28,110 --> 00:57:29,110
solo siente.

576
00:57:29,730 --> 00:57:31,610
solo deja
usted mismo siente.

577
00:57:32,030 --> 00:57:34,490
[la música continúa]

578
00:57:36,490 --> 00:57:38,200
[gemidos]

579
00:57:38,200 --> 00:57:40,030
- Ah.

580
00:57:40,030 --> 00:57:41,330
Oh.

581
00:57:45,830 --> 00:57:47,500
Oh, sí.
[gemidos]

582
00:58:02,220 --> 00:58:05,390
[fuertes gemidos]

583
00:58:18,660 --> 00:58:19,740
- voy a
deslizar mis dedos dentro.

584
00:58:19,740 --> 00:58:21,450
- Ah.

585
00:58:21,830 --> 00:58:23,040
Oh.

586
00:58:23,950 --> 00:58:26,290
[besos]

587
00:58:28,420 --> 00:58:29,580
-Ah.

588
00:58:29,580 --> 00:58:32,630
[gemidos]
- Oh, eso es, mm, eso es tan bueno.

589
00:58:33,250 --> 00:58:34,760
-0hh!

590
00:58:35,010 --> 00:58:36,510
- Oh
bebé, sí.

591
00:58:36,760 --> 00:58:37,720
Ah.

592
00:58:37,720 --> 00:58:39,430
- Oh.

593
00:58:40,550 --> 00:58:42,720
Mmm.
- Mmm.

594
00:58:43,510 --> 00:58:45,020
¿Te gusta eso?

595
00:58:45,730 --> 00:58:48,270
[el proyector zumba]

596
00:59:05,540 --> 00:59:07,540
- perdió
su reloj de pulsera.

597
00:59:19,260 --> 00:59:22,180
[música]

598
00:59:28,520 --> 00:59:29,600
[Hijas]

599
00:59:29,600 --> 00:59:31,650
- Hola viejo amigo, vamos
Toma un poco más de eso.

600
00:59:31,650 --> 00:59:33,020
-Ah.

601
00:59:33,020 --> 00:59:34,440
[risas]

602
00:59:35,520 --> 00:59:37,030
-Ah.

603
00:59:37,030 --> 00:59:39,280
Oh.

604
00:59:39,280 --> 00:59:42,320
Hijas]

605
00:59:42,320 --> 00:59:43,320
Oh.

606
00:59:45,910 --> 00:59:50,080
[silba, canta]
- Silba mientras trabajas.

607
00:59:51,290 --> 00:59:53,210
hitler
es un idiota.

608
00:59:54,000 --> 00:59:59,840
Mussolini cortó su pito,
ahora no funciona.

609
01:00:01,300 --> 01:00:04,550
Hijas]
- Gloria, niña traviesa.

610
01:00:05,720 --> 01:00:07,720
- ¡Ah, ja!

611
01:00:08,270 --> 01:00:10,480
- Eso no parece
tan travieso conmigo.

612
01:00:12,350 --> 01:00:15,520
- Mi mamá me dijo que era de mala educación.
hablar con la boca llena.

613
01:00:16,270 --> 01:00:18,030
- Bueno, no lo hagamos.
ser descortés entonces.

614
01:00:18,820 --> 01:00:20,990
[la música continúa]

615
01:00:35,330 --> 01:00:38,840
- Oye. mira
esas lindas tetas.

616
01:00:40,800 --> 01:00:43,090
- quieres
¿Ves unas bonitas tetas?

617
01:00:44,140 --> 01:00:46,140
- Oh,

618
01:00:47,970 --> 01:00:50,560
oh oh.

619
01:00:52,020 --> 01:00:53,140
[gemidos]

620
01:01:05,410 --> 01:01:08,410
- Recuerdo a este tipo en
Texas. tenia 42 años

621
01:01:09,950 --> 01:01:12,870
y él nunca había tenido
Nadie le ha chupado la polla antes.

622
01:01:13,410 --> 01:01:14,620
- Bien.

623
01:01:14,920 --> 01:01:16,250
- Oh, esos
son agradables.

624
01:01:17,840 --> 01:01:19,380
- ¿No son ellos?
algo?

625
01:01:25,380 --> 01:01:28,390
No es de extrañar que hagas
Me olvido por completo de Rita.

626
01:01:28,640 --> 01:01:33,060
- Eso es muy bueno porque puedo
hacer cosas mejores que ella.

627
01:01:33,770 --> 01:01:35,440
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

628
01:01:35,440 --> 01:01:36,650
- ¿Qué tal?
vas a hacer?

629
01:01:38,060 --> 01:01:40,440
Ah, ah.

630
01:01:43,440 --> 01:01:44,900
[gemidos]

631
01:02:03,840 --> 01:02:05,840
[gemidos]
[Zumbido del proyector]

632
01:03:07,530 --> 01:03:09,530
[la música continúa]

633
01:04:38,200 --> 01:04:40,370
- [Radio] Saco
regresa en solo un momento.

634
01:04:40,620 --> 01:04:43,870
Fumadores, ustedes sean el juez.
y dinos si estamos en lo cierto o no.

635
01:04:44,380 --> 01:04:45,920
Pensamos que cuando tú
enciende un cigarrillo, quieres

636
01:04:46,170 --> 01:04:48,630
el placer profundo
de tabaco rico y fragante.

637
01:04:49,130 --> 01:04:51,550
Entonces, en lugar de hacer un
cosas que hacer sobre la irritación de garganta,

638
01:04:51,840 --> 01:04:55,300
afirmaciones médicas sobre fumar, por qué
¿No te hablamos sólo de tabaco?

639
01:04:55,550 --> 01:04:59,260
El tostado del tabaco,
[ininteligible] de tabaco.

640
01:04:59,520 --> 01:05:02,140
El tipo de humo
Oro viejo... [ininteligible]

641
01:05:02,390 --> 01:05:04,140
- Ahh, tengo que
tomar una meada.

642
01:05:08,730 --> 01:05:11,570
[música alegre]

643
01:05:18,990 --> 01:05:20,990
[la puerta hace clic]

644
01:05:26,630 --> 01:05:28,710
- ¡Ah! Lo siento, solo estaba
buscando la cabeza.

645
01:05:28,960 --> 01:05:30,210
Lo siento.

646
01:05:31,800 --> 01:05:34,550
- Hola, Gus. Oye, es
¿Que estás ahí abajo?

647
01:05:36,260 --> 01:05:39,100
[risas]
[la puerta hace clic]

648
01:05:46,520 --> 01:05:50,110
[la música continúa]

649
01:07:01,010 --> 01:07:03,010
[música suave]

650
01:07:44,100 --> 01:07:45,930
[gemidos]

651
01:07:58,780 --> 01:08:01,780
[la música continúa]

652
01:08:06,540 --> 01:08:08,540
[besos]

653
01:08:50,450 --> 01:08:52,960
[Zumbido del proyector]
[música alegre]

654
01:09:42,300 --> 01:09:44,300
[música suave]

655
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
[la música continúa]

656
01:11:31,700 --> 01:11:34,370
[gemidos]

657
01:11:43,380 --> 01:11:45,710
[música alegre]
[el proyector zumba]

658
01:12:24,710 --> 01:12:26,710
[la música continúa]

659
01:13:22,680 --> 01:13:24,690
[gemidos]

660
01:13:31,030 --> 01:13:33,030
[música suave]

661
01:13:45,830 --> 01:13:51,420
♫ Hay un
laguna bañada por la luna… ♫

662
01:13:51,920 --> 01:13:57,970
♫ donde estamos
se reunirá esta noche. ♫

663
01:13:58,720 --> 01:14:04,730
♫ mi dulce
Kulapala. ♫

664
01:14:05,020 --> 01:14:10,520
♫ Es nuevo
cita ♫

665
01:14:10,520 --> 01:14:24,080
♫ junto al mar para
tú y yo, Kulapala. ♫

666
01:14:24,080 --> 01:14:28,420
♫ voy a colocar un
rosa en tu cabello ♫

667
01:14:28,420 --> 01:14:33,300
♫ mientras la luz de la luna plateada
toca el mar, ♫

668
01:14:33,960 --> 01:14:41,550
♫ y las estrellas solas estarán
allí para compartir nuestro éxtasis. ♫

669
01:14:42,010 --> 01:14:43,770
[la música se desvanece]

670
01:14:45,680 --> 01:14:48,440
- [Radio] Atención, el
pueblos del mundo.

671
01:14:48,690 --> 01:14:51,820
La Segunda Guerra Mundial está a punto de
llegar a su cierre oficial.

672
01:14:52,440 --> 01:14:55,610
Estamos en el Pacífico
Buque insignia de la flota USS Missouri

673
01:14:55,610 --> 01:14:57,570
en la bahía de tokio
para la firma de--

674
01:14:57,570 --> 01:14:58,740
- El
¡Se acabó la guerra!

675
01:14:58,740 --> 01:15:03,540
- 28 meses y 25
días desde el ataque a--

676
01:15:03,540 --> 01:15:06,960
- Ya podemos irnos a casa.
- Estamos a sólo 700 millas de allí.

677
01:15:06,960 --> 01:15:08,540
pero hemos
llegar mucho más lejos.

678
01:15:09,250 --> 01:15:12,000
[música sentimental]

679
01:15:17,550 --> 01:15:20,260
[gemidos]

680
01:15:44,950 --> 01:15:50,710
♫ Hay un
laguna besada por la luna ♫

681
01:15:50,710 --> 01:15:57,510
♫ donde estamos
se reunirá esta noche. ♫

682
01:15:57,550 --> 01:16:03,390
♫ mi dulce
Kulapala. ♫

683
01:16:03,390 --> 01:16:09,480
♫ Es nuevo
cita ♫

684
01:16:09,480 --> 01:16:22,740
♫ junto al mar para
tú y yo, Kulapala. ♫

685
01:16:23,570 --> 01:16:36,880
♫ Nuestro amor será
realidad, Kulapala. ♫

686
01:16:37,630 --> 01:16:39,630
♫ Kulapala ♫

687
01:16:43,180 --> 01:16:45,180
♫ Kulapala ♫

688
01:16:50,100 --> 01:16:52,100
[charla de los soldados]

689
01:16:53,980 --> 01:16:55,730
- probablemente voy a
emborracharse ahora mismo.

690
01:16:55,730 --> 01:17:01,650
- Fantástico. [risas]
- Oh, diablos. Nos sentamos en la silla.

691
01:17:01,650 --> 01:17:04,160
- Sí, lo intenté de todos modos.
- Por cierto, ¿dónde está esa cerda Rita?

692
01:17:04,740 --> 01:17:06,450
- Demonios, no lo sé. yo
No la he follado en meses.

693
01:17:06,450 --> 01:17:08,580
Oye, Jack, tráeme.
un par de tomas aquí.

694
01:17:09,490 --> 01:17:12,290
- Oye, sólo un minuto, idiota. tu eres
hablando de la mujer que amo.

695
01:17:12,660 --> 01:17:13,870
- ¿Es así?
[golpes de puñetazo]

696
01:17:15,080 --> 01:17:17,840
[música]
[sonidos de pelea]

697
01:17:21,380 --> 01:17:23,130
[el cuerpo se estrella]

698
01:17:23,380 --> 01:17:24,470
- ya sabes
algo,

699
01:17:25,340 --> 01:17:26,180
eres genial.

700
01:17:26,180 --> 01:17:28,220
- Creo que eres
genial también.

701
01:17:29,140 --> 01:17:30,600
[llamando a la puerta]

702
01:17:34,310 --> 01:17:36,060
[gritando]
[las mujeres gritan]

703
01:17:39,520 --> 01:17:43,190
[golpea]
[gemidos]

704
01:17:47,120 --> 01:17:49,700
- Ven aquí.
- Quiero ese tonto.

705
01:17:49,950 --> 01:17:52,160
Mantenlo ahí mismo. Arrojar.
- ¡Vamos! ¡Bajar!

706
01:17:53,410 --> 01:17:55,290
[peleas, cuerpos golpean]

707
01:17:56,120 --> 01:17:58,130
- ¡Sargento!
Lo siento sargento.

708
01:18:00,040 --> 01:18:02,050
[gruñidos]
[las mujeres exclaman]

709
01:18:02,840 --> 01:18:03,840
[golpes de puñetazo]

710
01:18:04,760 --> 01:18:06,590
- Oye, vamos
casarse.

711
01:18:08,390 --> 01:18:09,640
- Oh, sí.
[gritos]

712
01:18:09,890 --> 01:18:11,510
- ¡Santa vaca!

713
01:18:14,180 --> 01:18:17,690
- Voy a ir a ayudar a mis amigos.
- ¡Sargento, lo siento!

714
01:18:19,650 --> 01:18:20,650
- Hola, amigos.

715
01:18:21,110 --> 01:18:23,230
¿Adivina qué?
Me voy a casar.

716
01:18:23,990 --> 01:18:25,490
- Y aquí está tu
regalo de bodas.

717
01:18:25,740 --> 01:18:29,030
[golpes de puñetazo]
[golpes en el cuerpo]

718
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
- Sargento,
¡Lo siento!

719
01:18:32,240 --> 01:18:34,250
[gruñidos]
[sonidos de pelea]

720
01:18:37,210 --> 01:18:39,210
[el cuerpo se estrella]
[la música continúa]

721
01:18:43,500 --> 01:18:46,260
[el vidrio se rompe]

722
01:18:47,180 --> 01:18:49,180
[el vidrio se rompe]

723
01:18:52,260 --> 01:18:54,270
[el vidrio se rompe]

724
01:19:01,560 --> 01:19:03,570
[el proyector zumba]

725
01:19:10,910 --> 01:19:14,740
♫ Si pudiera estar contigo
a ti, te amaría mucho. ♫

726
01:19:14,990 --> 01:19:19,960
♫ Si pudiera estar contigo,
Te amaría fuerte. ♫

727
01:19:20,580 --> 01:19:24,710
♫ quiero que sepas
que no iría ♫

728
01:19:24,750 --> 01:19:28,840
♫ hasta que te lo dije cariño
por qué te amaba tanto. ♫

729
01:19:29,130 --> 01:19:33,430
♫ Si pudiera estar contigo
usted una hora esta noche. ♫

730
01:19:33,760 --> 01:19:38,350
♫ si fuera libre de hacer
las cosas que podría. ♫

731
01:19:38,350 --> 01:19:43,520
♫ te lo digo verdad
Sería cualquier cosa menos azul ♫

732
01:19:43,940 --> 01:19:47,440
♫ si pudiera
estar contigo. ♫

733
01:19:51,200 --> 01:19:56,450
[música]

734
01:20:28,440 --> 01:20:33,200
[gaviotas graznando]
[sonidos de surf]
